Chers amis lecteurs,
Pour cette année 2011, je vous offre ma nouvelle devise :

Ce n'est pas parce qu'on ne voit pas les étoiles,
qu'on n'en a pas plein les yeux.

Je souhaite que vos yeux brillent toute l'année et que 2011 soit le reflet de vos désirs.
Bonne année à tous.

Je tiens aussi à vous remercier, oui merci à ceux qui suivent mes "aventures", comme certains le disent, et mes infos très régulièrement, Merci pour vos commentaires sur ce blog, par mail ou sur Facebook. Je vous l'avoue aujourd'hui, certains commentaires ou remerciements très chaleureux et très émouvants, m'ont fait pleurer mais ce n'est que du bonheur. Merci pour toutes ces confidences et coups de blues partagés, merci de votre confiance. Merci aussi à ceux qui m'envoient des infos ou des liens très utiles.
Quand j'ai créé ce blog il y a déjà trois ans, c'était surtout un besoin personnel de communiquer sur le handicap visuel avec mon entourage et pour évacuer mes vieux démons.
Puis j'ai commencé petit à petit à diffuser des informations pratiques, médicales, technologiques, sociales, associatives etc.
C'est alors que les remerciements, et les témoignages sont arrivés, je ne m'attendais pas à être UTILE à ce point. J'ai donc décidé d'aller plus loin en créant un groupe de discussion sur facebook : pour parler de la rétinite pigmentaire et de tous les déficients visuels" et ça fonctionne plutôt bien, il y a même des internautes qui ne sont pas membres de facebook qui consultent les discussions et infos tout simplement en tapant le titre du groupe sur google et m'envoient leur commentaires par mail, je ne savais pas avant que c'était possible. Par contre si vous n'êtes pas inscrit sue facebook, vous ne pouvez pas intervenir directement en mettant un commentaire, ni déposer de vidéo sur le mur et donc pas participer au forum mais la consultation est accessible à tous.
La communication et le partage d'informations sont très importants, utiles et très enrichissants pour nous les DV et notre entourage.
Grâce à ce blog j'ai fait des rencontres merveilleuses, j'ai un grand projet et mon souhait c'est qu'il se réalise en 2011. A SUIVRE...
MERCI pour votre soutien et vos encouragements.
Merci également à mes "copinautes" que je ne connais que par le biais de ce blog mais avec qui j'entretiens une correspondance régulière.
Et pour finir, Merci à ces grandes associations qui me lisent et me suivent régulièrement par ce blog ou facebook notemment pour n'en citer qu'une, HANDIMOBILITY, dont son chroniqueur et président Philippe STEINIER m'a un jour envoyé un message très encourageant et qui m'a vraiment tiré vers le haut et donné envie d'aller plus loin.

AUDIODESCRIPTION TELEVISEE

Grâce à la conférence téléphonique à laquelle j'ai participé et surtout son compte rendu, (voir article AUDIO DECRIT conférence téléphonique) j'ai enfin compris comment cela fonctionne sur la télé et j'ai donc pu voir hier soir mon premier film audiodécrit.
Je n'étais pas emballée par ce film mais puisqu'il était audio décrit et que désormais je sais comment l'utiliser, je l'ai regardé.
Je savais que je passais à côté de beaucoup de détails mais à ce point là, c'est hallucinant.
Avec l'audiodescription, le programme prend une autre dimension, je ne décroche pas, mon attention est constamment captivée, plus rien ne m'échappe.
J'ai regardé ce film avec mon mari, nous avions peur que la narration empiète sur le film mais non, bien au contraire, cela donne une dimension dynamique à l'histoire, surtout quand le narrateur vit ses paroles comme un acteur et nous entraîne comme s'il nous prenait par la main.
Cette première était pour moi un enchantement, je me suis laissée emportée par ce compte, il s'agissait de "A la croisée des mondes - la boussole d'or avec Nicole Kidman".
Voici quelques exemples de ce qui m'aurait échappé sans l'audiodescription.
"Il regarde la bille à la lumière du jour" Je voyais qu'il avait quelque chose dans la main et qu'il la regardait à travers la lumière mais je ne voyais pas que c'était une bille et c'était important de le savoir à ce moment là.
"La petite fille tire la langue à son démon qui lui tire à son tour" Cela m'a totalement échappé.
Il y avait des vols de sorcières très haut dans le ciel, je ne les voyais pas mais ils étaient décris comme les décors, les combats auxquels je ne comprend rien d'habitude puisque c'est trop rapide et que j'ai du mal à suivre les mouvements, et bien cette fois tout était clair et je me représentais parfaitement les scène.
Malheureusement ce système varie selon les chaînes et votre opérateur. Donc pour les abonnés NUMERICABLE et France 2, il faut naviguer dans les menus avec la télécommande de votre terminal et choisir le menu LANGUE et valider ALLEMAND.
Pour les autres, lisez l'article cité ci-dessus et suivez les liens qui vous donneront toutes les indications.

Je vous informe également que TF1 va diffuser le jeudi 6 janvier 2011 à 20 h 45 l'épisode "immunité diplomatique" de la série Julie lescaut en audiodescription.

Merci à Guy Rochereu et Sylvain Nivard pour cette conférence et leur travail avec le C S A et merci également aux autres membres du panel de téléspectateurs mal ou nonvoyants d'avoir accepter cette expérience et de partager tous ensemble nos informations sur l'audiodescription en général.
Voilà une vraie initiative qui demande du temps et implique beaucoup de monde, techniciens, associations, bénévoles, CSA, panel de téléspectateurs, tout ce petit monde relié ensemble pour progresser ensemble et mener à bien cette action qui n'est pas vitale mais qui nous ouvre une autre fenêtre sur le monde et pour que l'audiodescription ne soit plus un système marginal.
Quant à moi, je vais regarder Julie Lescaut le 6 janvier pour tester le fonctionnement de l'audiodescription sur TF1 par NUMERICABLE et vous ferai part de mes infos à ce moment là.

Catalogue braille des 3 suisses

Après le succès du prototype édité à 500 exemplaires en 2009, les 3 SUISSES ont renouvelé le catalogue en braille et très gros caractères. Demandez-le au N° spécial 0892 680 836 une conseillère formée au handicap visuel vous y accueillera

NEIGE ET CANNE BLANCHE

Après un épisode neigeux aussi long pour la 1er fois depuis que je ne peux plus me passer de la canne blanche, je me suis rendue compte que désormais NEIGE est synonyme pour moi d'ISOLEMENT et de DEPENDANCE.
En effet, la canne ne servant à rien dans la neige, impossible pour moi de me rendre seule à la banque, à la pharmacie ou d'aller acheter un pain tout simplement. Heureusement, j'ai des amis toujours pret à m'aider mais il faut tout prévoir à l'avance et attendre qu'ils soient disponibles, peu de place pour l'urgence ou l'imprévu dans tout ça.
J'ai mal vécu cette nouvelle prise de conscience que le HANDICAP s'empare de moi de plus en plus, j'ai l'impression d'être vieille, je vis comme une petite vieille et je me mets à détester la neige qui était avant un signe de joie dès qu'elle commençait à tomber, elle est devenue mon geôlier.
VIVEMENT L'ETE.
J'ai pu quand même faire une superbe ballade de deux heures, accompagnée de SAM, (mon mari travaillant toute la semaine ) nous sommes partis bras dessus, bras dessous, sans la canne, je lui ai fait entièrement confiance et j'ai pu apprécier le craquement de la poudreuse sous mes pas dans les parcs et jardins de Malo les bains et Rosendaël en passant par la plage, j'ai pris cinq minutes pour faire une pause allongée devant le lac gelé sous le soleil couchant par moins 3°. Nous sommes revenus par les pistes cyclables le long du canal, il n'y avait pas un vélo, vous me croyez ?
C'est tellement agréable la neige, mais je la déteste quand elle m'oblige à demander de l'aide pour aller au bout de ma rue.

Deux ou trois exemples pour expliquer aux personnes voyantes, qui ne comprennent pas pourquoi la canne blanche est inutile dans la neige.
Enfin, il semble que la neige fonde et que je vais enfin retrouver ma liberté avec la canne blanche ou jaune je ne sais pas. (je vous reparlerai prochainement de mon expérience avec la canne jaune).

La plupart de nos repères sont au sol, or la neige le recouvrant, ces repères disparaissent, nous ne pouvons plus sentir les différences de revêtements qui nous permettent de trouver un lieux comme s'arrêter au niveau des carrelages après le passage goudronné. La canne sent tout cela mais la neige fait disparaître tous ces petits trucs comme les bordures de trottoirs, elle fait appaarître des bosses... fois depuis que je ne peux plus me passer de la canne blanche, je me suis rendue compte que désormais NEIGE est synonyme pour moi


Réponse au commentaire
Je pense que je me suis mal exprimée, je ne me sent pas vieille parce que je n'aime pas la neige mais parce que je suis dépendante quand elle est là, je n'ai pas parlé des glissades volontairement car je sais bien que la peur de glisser est pareille pour tout le monde, mais le problème n'est pas là et cette peur n'a rien à voir avec la perte de repère d'un non voyant qui ne sait plus où il est quand son environnement tactile a changé et qu'il ne peut pas utiliser sa canne blanche. Un voyant qui se casse la figure dans la neige, sait toujours où il est. Si on recouvrait le sol d'un mousse épaisse antidérapante, le non voyant serait tout aussi perdu que dans la neige. Le message que je veux faire passer, c'est que quelle qu'en soit sa nature, dès qu'il y a une modification de son environnement le mal ou non voyant est perdu.
Merci pour le soutien et les encouragements.

Merci Pat mais c'est hors de question pour moi d'avoir un chien, je t'envoie un mail de main et j'en profite pour demander à tout mon entourage d'arrêter de me parler de chien guide ou pas, je ne veux nichien ni amster ni poisson rouge, c'est mon choix, merci de le respecter, je sais que ça part d'un bon sentiment mais c'est ainsi et pour une fois, je n'ai plus envie de me justifier.

CANNE JAUNE POUR "VOIR"

J'ai choisi la canne blanche il y a deux ans, parce que je me suis dit :"ça ne sert à rien de prendre la jaune, puisque personne ne fait la différence." Je pense aussi que blanc ou jaune, c'est surtout un aspect psychologique pour son propriétaire. Oui mais voilà, si aucun déficient visuel n'utilise cette fameuse canne jaune, personne ne saura que la canne jaune a été inventée pour différencier les malvoyants des aveugles. J'ai donc décidé hier de me commander une nouvelle canne, jaune cette fois afin de tester la réaction des gens en espérant que cela invitera au questionnement : "tiens une canne jaune pourquoi ?"En espérant aussi qu'ils ne pensent pas que cette canne jaune canari en fin de vie qui ne suit avec aucune de mes robes est un accessoire de mode ou bien que lorsque je porterai mon manteau rouge, ils ne me prennent pas pour un supporter de Lens on ne sait jamais. J'en ai assez que les gens me regardent d'un air soupçonneux avec des yeux exorbités lorsque je regarde ou que je dis que cette rose est magnifique... Ce n'est pas parce que j'ai une canne blanche, que je dois jouer à l'aveugle, il me reste un peu de vision le jour et je ne vais pas m'en priver. Alors dès réception de la canne jaune, je pars au centre ville , comme ça juste pour voir et vous faire un rapport. A SUIVRE...

Je vous invite à lire ou relire les autres articles sur le même sujet : - Canne blanche ou canne jaune ? du 21 février 2010 - Comment choisir une canne blanche ? du 20 mai 2010, sur ce deuxième article, toutes les coordonnées pour vous procurer une canne.

Vidéo sur l'audio décrit

Pour compléter le précédent article sur l'audio décrit, je vous propose de lire la vidéo sue ce lien : Ecrans noirs pour cannes blanches.
http://www.france5.fr/a-vous-de-voir/archives/64677899-fr.php (des beugs techniques sont intervenus lors de la création du précédent article ci-dessous, veuillez m'excuser de cette présentation un peu farfelue, indépendante de ma volonté.)

AUDIO DECRIT - Conférence téléphonique.

En plus de ce compte rendu, je voudrais ajouter un petit mot par rapport à mon article du lundi 30 août dernier, j'ai appris lors de cette conférence, que pour offrir à leurs cinéphiles le système audio décrit, les cinémas doivent être en numérique puis, s'équiper d'un système de transmission audio vers les casques dans la salle. J'ai vérifié auprès du cinéma de AMC Dunkerque, ils sont encore en analogique.

J'ai également appris que le cout l'enregistrement audio décrit d'un film ne coute que 5 à 10 000 euros, ce n'est rien pour une grosse production. Par contre, l'audio décrit ne peut se faire après la sortie d'un film, pour des raisons techniques, il n'est donc pas possible d'audio décrire d'anciens films.

Je remercie tous les acteurs de cette initiative pour l'intérêt culturel des déficients visuels.

Compte rendu de la conférence téléphonique du 15 novembre 2010 animée par Sylvain Nivard de la CFPSAA.

ACTIONS PRIORITAIRES (à court-terme)

1. Apporter une aide à ceux et à celles qui ont des difficultés à accéder aux émissions audiodécrites.

2. Elaboration d’un questionnaire en vue de qualifier plus précisément nos besoins en termes d’accessibilité et de contenu des émissions audiodécrites.

3. mise en place d’une formation de base à l’audiodescription.

4. Identification des besoins prioritaires

Points abordés :

Comment faire fonctionner mon équipement pour accéder à un film en audiodescription à la Télévision ?

Dans un premier temps, nous vous recommandons de vous connecter aux sites de :

- AVH (Association Valentin Hauys)

http://www.avh.asso.fr/rubriques/audiovision/programme_audiovision.php

- AFA (Association Française de l’Audiodescription)

http://description.brinkster.net/technique.html

Besoin d'informations supplémentaires pour regarder un film en audiodescription sur Arte ou France 2 ?

- Consultez la page de WikiDV

http://www.wikidv.org/wiki/index.php?title=Regarder_un_film_en_audiodescription_sur_Arte_ou_France_2

Ces sites expliquent comment voir un film en audiodescription avec

- l’antenne TNT

- Canalsat

- Free

- Numericable

- etc.

Il se peut que ces sites ne résolvent pas tous les problèmes de connexion alors n’hésitez pas à nous le faire savoir en expliquant votre situation. Nous verrons si une solution existe et qui du panel pourrait apporter sa contribution.

Où puis-je trouver la programmation des émissions télévisées audiodécrites

Dans un premier temps, nous vous recommandons de vous connecter aux sites de :

- AVH (Association Valentin Hauys)

http://www.avh.asso.fr/rubriques/audiovision/programme_audiovision.php

- AFA (Association Française de l’Audiodescription)

http://description.brinkster.net/index.html#diffusions

- HandiCapZero

http://www.handicapzero.org/menu-gauche/loisirs-accessibles/audiodescription/prochainement-a-la-television.html?id=20318

- Arte

http://www.arte.tv/fr/70.html puis cliquez sur l’onglet « Programme »

Il se peut que vous ne puissiez trouver sur ces sites l’information recherchée alors n’hésitez pas à nous le faire savoir en expliquant votre situation. Nous verrons si une solution existe et qui du panel pourra apporter sa contribution.

ð la CFPSAA travaille sur le sujet avec les chaînes de télévision.

Comment préserver la qualité de l’audiodescription dans le futur ?

Comment éviter une baisse de qualité dans le futur si une course à la rentabilité est engagée par les donneurs d’ordre ?

ð la CFPSAA travaille sur le sujet et a commencé à se rapprocher des principaux intervenants sur le marché (audiodescripteurs indépendants, chaînes de télévision, laboratoires, …) pour trouver une solution.

Comment faire connaître le point de vue des déficients visuels sur le choix des émissions télévisées audiodécrites ?

C’est le but du panel qui fera connaître ses besoins aux Chaînes.

- films (courts et longs-métrages) ; fictions ; documentaires ; films pour enfants, adolescents ou famille ;

- connaissance de la programmation à l’avance ;

- heures d’accessibilité ;

- possibilité de retour d’aveugles sur les films audiodécrits ou en cours d’audiodescription ;

- etc.

Non retransmission par France 3 de films disponibles en audiodescription

France 3 qui est décentralisée (jusqu’à 40 régions), n’est pas encore équipée du matériel permettant la transmission du signal audiodécrit. La migration progressive région par région vers ce matériel est prévue pour 2012.

Puis-je utiliser le même casque pour écouter l’audiodescription à la maison et dans une salle de cinéma ?

En théorie oui mais en pratique non.

Il faut que les émetteurs utilisés au cinéma et à la maison soient compatibles avec le couple récepteur-casque qui sera utilisé tant à la maison qu’au cinéma. La technologie existe mais le spectateur est dépendant de la technologie qui sera utilisée dans chacune des salles de cinéma.

Si vous souhaitez plus d’information vous pouvez vous contacter sur le site

http://www.humantechnik.com/main.php?ordner=produkte/gruppe91/b_infrarot&language=fr&aktion=anzeigen&untermenu=ja

Puis-je à l’aide d’un casque écouter l’audiodescription à la télévision sans déranger mes amis voyants qui regardent le même film dans la même pièce que moi ?

Oui si votre décodeur possède deux canaux : l’un véhiculant le son du film, l’autre le son de l’audiodescription.

C’est quoi l’audiodescription ? Comment puis-je donner mon avis sur une émission audiodécrite sachant que la perception d’un film est propre à chacun ? Puis-je faire de l’audiodescription ? etc.

Il faut dissocier le film de l’audiodescription. Ce sont deux choses différentes. Nous ne parlerons dans ce paragraphe que de l’audiodescription.

L’audiodescription ou audiovision est une technique qui permet de rendre accessibles des films, des spectacles ou des expositions aux personnes non-voyantes ou malvoyantes grâce à un texte en voix-off, qui décrit les éléments visuels de l'œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l'œuvre originale.

L'audiodescripteur est un travail d’auteur ; c’est une profession à part entière. Le descripteur doit ressentir l’émotion artistique de l’œuvre, être capable d’analyser sa structure, de comprendre les intentions de l’auteur. C’est un passionné de l’écrit qui doit trouver le terme et le verbe les plus justes, savoir donner si nécessaire à sa description la force d’une évocation, et restituer l’émotion de l’œuvre à décrire, tout en respectant l’intention du créateur de l’œuvre. Ils sont environ une vingtaine en France actuellement

Afin que nous parlions tous le même langage, nous envisageons de mettre une formation de base pour les membres du panel qui pourrait se dérouler en deux phases :

1. une séance (par téléphone) d’une heure environ au cours de laquelle les règles de base de l’audiodescription seraient présentées et expliquées.

2. une séance de travail d’une durée de 3 heures environ qui pourrait se dérouler à l’AVH de Paris et en Province (si le nombre de participants le justifie) au cours de laquelle seront analysées différentes formes d’audiodescription.

Maintenant pour ceux ou celles qui veulent en faire une profession nous leur suggérons de se rapprocher de l’AVH qui donne des formations gratuites sur le sujet.

http://www.avh.asso.fr/

Où puis-je trouver une liste de films (longs et courts-métrages), films pour enfants, série TV, videos à la demande audiodécrits ?

- AVH (Association Valentin Hauys)

http://www.avh.asso.fr/rubriques/audiovision/films_audiodecrits_avh.php

- AFA (Association Française de l’Audiodescription)

http://description.brinkster.net/catalogue.html#liste05

- En Aparté

http://www.enaparte.org/audiodescription/Les_Films_files/liste_des_films.html

Où puis-je trouver une liste de films audiodécrits et disponibles sur DVD ?

- AVH (Association Valentin Hauys)

http://www.avh.asso.fr/rubriques/audiovision/dvd_audiodecrits_commerce.php

et

http://www.avh.asso.fr/mediatheque/search.php?type=D&categorie=&affichage=&tri=&nom_auteur=&prenom_auteur=&nom_editeur=&titre=&envoyer=Lancer+la+recherche

- AFA (Association Française de l’Audiodescription)

http://description.brinkster.net/catalogue.html#liste05

Pourquoi ne puis-je pas avoir accès à l’audiodescription d’un film déjà audiodécrit et qui est projetté dans une salle de cinéma ?

Un malvoyant peut avoir accès à l’audiodescription du film audiodécrit si la salle est équipée de l’émetteur approprié et que le malvoyant dispose d’un récepteur et d’un casque pour capter l’onde sonore véhiculant l’audiodescription.

ð la CFPSAA travaille sur le sujet de l’équipement des salles avec le CNC

Pourquoi les nouveaux films ne sortent-ils pas audiodécrits dès leur production ?

Ce serait idéal de réaliser l’audiodescription d’un film dès sa postproduction. Le coût de cette opération serait moindre et permettrait de plus de le rendre disponible sur DVD immédiatement.

Mais il faut savoir que rien n’oblige un producteur de faire audiodécrire son film. Cette opération représente pour lui une contrainte supplémentaire et un coût additionnel.

ð la CFPSAA travaille sur le sujet et a fait remonter le point au Ministère de la Culture. Ce dernier va analyser la possibilité d’audiodécrire une partie des films du patrimoine dans le cadre du projet de numérisation des films d’archives.

ð Pour les nouveaux films, c’est un peu plus compliqué pour les Pouvoirs Publics car les producteurs de films sont des sociétés de droit privé et on ne peut pas leur imposer d’audio-décrire leur production.

Existe-t-il un moyen de vocaliser les textes qui apparaissent à l’écran de la Télévision (numéros de téléphone, menus, …) ?

C’est le rôle du décodeur que de gérer l’affichage de ces informations.

Aujourd’hui il n’existe pas, sur le marché français, de décodeur qui permet de vocaliser les textes apparaissant à l’écran. Deux sociétés françaises travaillent sur le sujet et nous pouvons espérer en voir apparaître au moins un en 2011.

ð la CFPSAA travaille sur le sujet avec les acteurs concernés et a fait remonter le point auprès de l’administration (CSA, Ministère de la Culture, …) mais aucune législation n’oblige la sortie d’un tel décodeur. Une norme est en préparation au niveau européen mais il faudra plusieurs années avant qu’elle ne soit opérationnelle.

Est-il normal que je ne puisse accéder à l’audiodescription quand je regarde un film en passant par l’ADSL, le cable, CanalSat ou sur DVD alors que le film a été annoncé accessible en audiodescription ?

Oui si l’opérateur auquel vous êtes abonné n’a pas activé un canal de transmission pour véhiculer le son audiodécrit. Rien dans la législation actuelle ne l’oblige à rendre disponible un canal permettant la transmission du son audiodécrit.

ð la CFPSAA a demandé au Ministère de la Culture la mise à jour de la loi afin que tous les canaux de diffusion relaient l’audio-description.

Nous vous tiendrons informés de l’évolution de notre plan d’actions. Ceux d’entre vous qui souhaitent s’investir sur l’une ou l’autre de ces actions, n’hésitez pas à nous le signaler. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.